Schizzi di Catania

it was done December the 31 of december 2009 in Catania

Leaving Catania

Waiting for my conection flight to Abu Dhabi in Geneve's airport.
A few days holydays in Catania to release my apartment in Catania.... It was hard to pack things, give away others....Again my life have to fill a suitcase... My first time from Ecuador were at least 40 Kilos.... Now not more than 20 was allowed.... Gee...
It was hard to leave a place I called home. A place to come back.... a nest. Again I feel myself as a nomad. Free to take desitions about my future.. free to go anywhere....but not quite happy...I really love this city...
I did my last watercolour on those days. I will post tomorrow..... they are calling me... is boarding time...

El fin de la fiesta

La fiesta acaba al siguiente dia por la mañana. El carro se detiene delante del Duomo. Las reliquias de la Santa entran en la Iglesia. Se le reparte a la gente las flores del carro.
Dura todavia una hora hasta que han arreglado el carro para guardarlo.

La procesion

En el carro viaja la imagen de Sant'Agata. Rodeada de flores blancas. La gente le da dinero y velas a los que van en el carro. Cuando pasa el carro es imposible moverse. La via Etna se llena de gente. La procesion dura toda la noche.

Durante la fiesta de Santa Agata

Estaba dibujando un bosquejo rapido de uno de los chicos de la foto.
La madre me vio y me pidio que hiciera un retrato.

Cittadini...

Un devoto grita y pregunta al grupo: "Cittadini, cittadini, Siete tutti devoti?"
el grupo responde: "Certo...certo" (que suena un poco a sh .. sh.. en dialecto catanese)
y el devoto continua: "Viva Sant'Agata!" Esto se repite durante toda la procesion.

Los fieles della fiesta de Sant'Agata

Los fieles de Sant'Agata visten una tunica blanca, llamada "Sacco", y llevan una gorra negra. En pecho cuelga una medalla con la identificacion del grupo al que pertenecen. Los hay de todas las edades. Hombres y mujeres. Aunque en su mayoria son muchachos.
La tradicion es cargar un atado de velas de aproximadamente un 1.40 de largo, el peso es variable. Se lo enciende y se lo carga al hombro per todo el recorrido de la procesion. Es un viaje largo y se hacen multiples pausas donde se aprovecha para cortar la cera. Es una prueba de gran devocion pero tambien una suerte de prueba de hombria, ya que llevar una vela mas pesada provoca siempre mas admiracion.

Festa di Sant'Agata

Inicia la fiesta de Santa Agata en Catania. Ya se ven los "Candelore" cargado en hombro de los devotos. Una banda musical los sigue por las calles. El Candelore es una vela gigantesca recubierta con imagenes de la vida de Santa Agata, asi como banderas, figuras de angeles y luces.

Viaje de navidad

Por Navidad viajé a Copenhague a visitar a mi hermano. Tuve la oportunidad de hacer muchos bosquejos en mi Moleskine. No hay un vuelo directo Catania-Copenhague. Asi que me toco viajar a Milan primero. Estuve dos horas en el aeropuerto, en el terminal dos. Habia nevado mucho y el cielo era de un gris-rosa al medioda, queria captar esa sensacion asi como el color naranja de los aviones easy jet (con el cual viaje a Copenhague después)

Revista MagZine

La revista italiana online MagZine ha publicado un articulo sobre Urbansketchers, y menciona a los 4 corresponsales en italia , entre ellos un ecuatoriano. Han hecho un link a mis publicaciones en www.urbansketchers.com al hacer click sobre Catania.

La imagen del articulo es mia: el patio del restaurante "antica sicilia" en Catania.

Para leer el artículo

Marranzano World Festival

El fin de semana tuve la oportunidad de visitar algunos de los eventos del Marranzano World Festival en Catania. El Marranzano es un instrumento tipico siciliano.

Il fine settimana ho visto alcuni degli eventi del Marranzano World Festival. Il Marranzano è uno strumento tipico siciliano.

El objetivo del festival es mostrar diversos instrumentos musicales típicos e inusuales de todo el mundo. Este año el énfasis era sobre la Zampogna, un instrumento siciliano de aire, de apariencia similar a una gaita escosesa. Se desarrollaron muchos eventos y talleres de musica y baile durante todo el mes. Yo estuve el viernes en una presentacion en el patio del Castello Ursino.

Il festival mostra diversi strumenti tradizionale da tutto il mondo. Quest' anno il protagonista era la zampogna. Ci sono stati diverse manifestazioni e laboratori di musica e di ballo. Io sono stato venerdì allo spettacolo nel cortile del Castello Ursino.

Había una energía fantástica, la musica era contagiosa y la gente bailaba en grupo. Cuando cerraron el castillo algunos musicos continuaron tocando en el parque delante del castillo.

C'era una forte energia, la musica era contagiosa e la gente ballava in gruppo. Tanto che dopo la chiusura del Castello i musicisti continuarono a suonare fuori nella piazza davanti.

Catania

Io abito a Catania da due anni. Se devo raccontarla con una immagine, la prima cosa che penso sono gli archi della Marina e il Duomo. Sopra gli Archi c'è il binario del treno verso Siracusa. Prima il mare arrivava fin sotto ai portici. Ora invece passa una strada.

Yo vivo en Catania desde hace dos años. Si debo describirla en una imagen lo primero que me pasa por la mente son los arcos de la Marina y la Catedral. Sobre este paso elevado pasa el tren a Siracusa. Originalmente el mar llegaba hasta este punto y contruyeron el puente para cruzarlo.

Fiesta de San Sebastian a Palazzolo Acreide

La fiesta de San Sebastiano ha estado una experiencia fantastica. Primero esperabamos sentados en la escalinata de la Iglesia. Escuchamos el rumor de los tambores que se acercaban . Llegaron los tambores. Jovenes vestidos de balnco iniciaron a llamar al santo delante el porton de la Iglesia. El altar con el Santo transportado en brazos por los jovenes sale de la Iglesia. Explosiones! Juegos pirotecnicos y empieza a caer una lluvia de papeles de colores.El Santo recorre la plaza. La lluvia se intensifica, al punto que casi no se ve nada excepto color: rojo, naranja, amarillo, verde....wow!

Chiesa di Montevergine, Noto

La iglesia de Montevergine fue construida en el siglo XVIII por el arquitecto V. Sinatra. Se encuetra al final de una de las calles mas importantes de Noto. Aquella donde se realiza la "infiorata" (images con motivos de la ciudad hecha con petalos de flores.) Dos de los palacios mas beos de Noto se encuentran tambien en esta calle.

Helado y granizado - gelatto e granita

Una de las cosas por la que Noto es conocida son los helados y la granita. He notado que los sicilianos discuten mucho sobre donde se come la mejor granita o el mejor helado. En Noto hay dos lugares que se disputan el primer puesto Mandolfiore y Costanzo. Yo personalmente prefiero Costanzo anunque no tanto por la calidad del producto que me parece muy similar, mas bien por que el lugar es mas agradable y sociable. Costanzo se encuentra muy cerca del corso detras del palazzo Ducesio. En una zona rodeada de arboles. La escalera que desciende de la plaza esta justo delante del local. La gente usa las gradas para sentarse a tomar un helado. La sombra de los arboles crea un microclima muy agradable. El local esta decorado con murales realizados por un artista local, tiene una atmosfera un poco bohemia, y el personal es siempre muy amable.

En Noto es tipico tomar una granita con Brioce (un tipo de pan dulce) como desayuno. aunque en relaidad la gente aqui toma granita a todas las horasy siempre encuentran una escusa para tomar una. Mis favoritas son Avelladas y Pistazio. (Mandorle e Pistachio).

La acuarela la realice por la noche sentado en las gradas de la escalera cuando fuimos con unos amigos a tomar un helado, que debo decir que tambien es buenisimo!

Noto

Este año tuve la fortuna de pasar mis vacaciones en Noto, una ciudad barroca muy bonita en la parte sur oriental de la Sicilia.

La catedral fue iniciada por el arquitecto Don Rosario Gagliardi y continuada por Vincenzo Sinatra.La catedral se encuentra todavía en fase de restructuración despues del derrumbe que sufrió. Actualmente están pintando los frescos del interior.

El municipio se encuentra al frente de la catedral posee un fantastico salón de espejos decorado con un tromp d'oil en el tumbado que simula relieves en stucco.

Titeres in Catania

Ayer un amigo me llamo para contarme que sus amigos titeriteros hacían una presentación en la vía Etnea. El los conoció en Chile durante su viaje por Sudamérica. Enseguida cogí mi Moleskine y me material y fuí para alla. A mí siempre me han gustado los títeres, y de alguna forma es un arte que tiene un caracter muy urbano. Desde que recuerdo los he visto siempe en escenarios improvisados en la calle y pocas veces dentro de un edificio público. Es una sorpresa gratificante pasar por la ciudad y encontrarte con un espectáculo así. Uno se siente niño de nuevo.
El grupo Moviendo Hilos es de Valparaiso, Chile y se encuentra de gira en Europa. Estuvieron en el festival de Pforzheim, Alemania y ahora visitan Sicilia por primera vez. Al grupo lo componen Gabriel, Marcela y Marco (de izquierda a derecha en el bosquejo) El show que presentaron era esclusivamente musical. Muy divertido la interacción entre titiritero e títere que siempre causaba risas. Su blog es www.marionetasmoviendohilos.blogspot.com
En el bosquejo se los puede ver con Elvis y su banda.